“áceitáumbôlinhú?”

Primeiro, não percebi. Até pensei que não fosse para mim. Então, repetiu, mesmo atrás de mim, muito perto do meu ouvido. Estava numa loja chinesa. Como tinha visto uma chinesa verdadeira a comer, com a boca tão cheia que nem tinha conseguido responder à minha pergunta, o que é normal acontecer, agora com a diferença acrescida da boca cheia, achei estranho que, de repente, a chinesa tivesse começado a falar comigo em chinês com um sotaque brasileiro.

Então virei-me, e era a empregada brasileira, que, afinal, também estava a comer bolos, e também tinha a boca muito cheia. Afinal, o que o eloquente gesto do saco dos bolos quase em cima do meu nariz me permitiu compreender, foi:

- Aceita um bolinho?

Com aquele delicioso sotaque que todos conhecemos.

Ora, eu andava a ver camisolas, precisava de fazer perguntas, não me apetecia ficar também com a boca cheia, por isso aceitei o sotaque e a simpatia do oferecimento, recusei o bolo, pelo que não sei se o bolo também era delicioso. Para além do mais, pareceu-me excessivo: chinesa, empregada e cliente, todas a comerem bolos, não dava muito bom aspecto.

E pelo meio das camisolas percebi por que razão não percebera à primeira o que ela dissera:

1º: Só tinha visto uma chinesa à entrada, logo, estava à espera de ouvir falar chinês.

2ª Ouvir falar pretensamente “chinês” com sotaque brasileiro, confundiu as impressões e as conexões do meu cérebro.

3º: Não esperava encontrar duas pessoas com a boca cheia no meio de pijamas, soutiens, saias e camisolas.

1º: não comeria na loja, mesmo para imitar o patrão chinês, porque já temos alguns tiques europeus impeditivos.

2ª: apesar de dominar a língua dos clientes, falaria com os clientes com demasiada distância e formalismo, ainda com mais dificuldades de comunicação que os próprios chineses, pelo que não teria utilidade nenhuma.