CAMÕES EM TANTAS LÍNGUAS
A História do Português desde o Big Bang tem na capa o primeiro verso d’Os Lusíadas, numa explosão em várias línguas:
-
- na versão original de Luís de Camões;
- na versão castelhana de Juan de la Pezuela;
- na versão catalã de Guillem Colom e Miquel Dolç;
- na versão latina de Clemente de Oliveira;
- na versão italiana de Antonio Nervi;
- na versão inglesa de William Julius Mickle;
- na versão dinamarquesa de H. V. Lundbye; e
- na versão mirandesa de Fracisco Niebro.
As versões em português, castelhano e catalão correspondem a três das cinco faixas das línguas latinas da península, referidas no livro.
A versão latina remete para a importância dessa língua na história que o livro conta.
O italiano aparece em representação de todas as outras línguas latinas (que não são poucas).
O inglês e o dinamarquês mostram como línguas germânicas recebem a obra camoniana.
Por fim, o mirandês representa as línguas minoritárias do mundo — todas elas poderiam receber a obra de Camões, houvesse tradutor com tempo e vontade.
Todas estas traduções lembram um dos temas do livro: a possibilidade de traduzir. Servem ainda para ligar a capa a um dos últimos episódios do livro, quando imagino uma tradutora futura, que anda a verter a obra de Camões para, vejam só, português. O ano é 2572 e muito mudou por estes lados...
A capa foi imaginada e concretizada por Ilídio J. B. Vasco, a quem muito agradeço. O editor Manuel S. Fonseca e o pobre autor, que de capas percebe pouco, deram uma ou outra sugestão.
Quem olhar com atenção verá que o nome da editora, na capa, teve ali um estremecimento, tal é o estrondo de Camões a viajar pelo mundo nestas línguas todas...
Se por acaso ainda não tem o livro em casa, que seja uma desculpa para uma visita à livraria [UNICEPE!]. Boa leitura!
(in Facebook do Autor, 2021-05-10)